Terjemahan Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris

"Bangsa yang besar dan bermartabat adalah bangsa yang mencintai dan menghargai budaya dan bahasanya."

(kurang lebih begitu)

Nah, sebagai warga negara yang baik sudah seharusnyalah kita lebih mencintai bahasa ibu kita sendiri dibandingkan bahasa lain (dalam hal ini bahasa Inggris). Bukan karena apa juga, ternyata bahasa Inggris itu bener-bener ribet!

Yuuk... mari kita telusuri.

Coba kita terjemakan kalimat dalam bahsa Indonesia ini ke Bahasa Inggris.

Bahasa Indonesia:

“Tiga nenek sihir mengagumi tiga buah arloji merk Swatch. Nenek sihir mana melihat pada arloji Swatch yang mana?”

Bahasa Inggris:

“Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch?"

Masih belum puas????

Yuukk, mari kita coba lagi…

Bahasa Indonesia:

“Tiga nenek sihir biseksual mengagumi kenop- kenop dari tiga arloji Swatch. Nenek sihir biseksual mana yang memandangi kenop arloji Swatch yang mana?”

Bahasa Inggris:

“Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watch which Swatch watch switch?”

Nah looo... belibet ga tuh?!